Tudja már Barack, mit jelent a barack

Itt tudta meg Obama, mit jelent a barack (Fotó: AFP)

A gazdaságilag és politikailag is kényelmetlen társaságba sorolás, mint láttuk, heteken belül megbuktatta a pesti kormányt... :-) ... annak ellenére, hogy Obama egy kedves március 15-ikei üzenettel igyekezett jóvátenni korábbi „elszólását”. Most viszont, legelső hivatalos európai útján egyértelműen felvilágosították „magyar gyökereiről”, ami ugye tökéletes összhangban van a Magyarországon futótűzként terjedő mozgalommal, amely szerint gyakorlatilag a teljes világkultúra a magyarságtól származik...

A pénteki Strasbourg-i nagygyűlésenObama szavai kellemes dallamként csengteka több ezres tömeg fülében:pl. hogy az USA meghallgatja szövetségeseit és tanul tőlük, vagy: „mindenfajta mellébeszélés nélkül kijelentem, hogy az Egyesült Államok nem kínoz senkit”.Az előző amerikai elnök arroganciájáthatározottan elutasítóeurópai közönség tagjai ezúttal kérdéseket is feltehettek, akárcsak egy választási kampány során.

Amikor egy fiatal lány mikrofonhoz jutott, megkérdezte a vendéget, tudja-e, mit jelent a neve magyarul. Obama nem tudta, és a -- minden magyar vagy francia kiejtési jellegzetesség nélkül --brit angolsággal beszélő ifjú hölgy azonnal felvilágosította: „Őszibarack! Na, most már tudja!” A tetten ért Barack rácsodálkozott, még egyszer elismerte, hogy nem volt ennek tudatában, és megköszönte a fontos információt.

A nyelvi puristák most bosszankodhatnak, hogy miért éppen őszibarackot (angolul: peach) mondott a „besúgó” (ennek az angol szónak az igeként használt változata ugyanis ezt jelenti), és miért nem a magyarban a „barack” első jelentéseként élő kajszibarackot (angolul: apricot). De örüljünk ennek az apró kis tévedésnek, mert a peach egy sokkal rokonszenvesebb jelentéssel is bír: olyan személyre vagy kedvelt tárgyra mondják, aki vagy ami különösen vonzó, attraktív, kedvelt vagy élvezhető. Nyilván éppen ez indította "vallomásra" az ifjú Obama-rajongót:a londoni tömegből egy hasonlóan fiatal hölgy még fejen is símogatta az elnököt!

(Országh László remek akadémiai szótára szerint "ez" a peach magyarul: „édes pofa, cuki”! De sajnos ez a legnagyobb angol—magyar szótár tévesen csak nőre, fiatal lányra értelmezi a szlengnek minősítettjelentést,de ezegyszerűen nem áll, kedvelt fiúra, férfira ugyanúgy használatos.)

Az európai rajongók tömegei egyértelműen peach-nek tartják Obamát. Micsoda különbség 3 hónap alatt: a kapitalizmus ellen tüntető londoni és Strasbourg-i ezrek nem az ő szalmabábúját égették, mint az Bushnak megannyiszor kijárt, hanem a Bank of America kirakatait zúzták be. Reméljük, hogy az ünnepléstől talán kissé meg is részegedett Barack elégedetten raktározta el „magyar nevének” jelentését és egy picit közelebb került a magyar kultúrához. Talán egyszer az „igazi barackot”, a legjobb magyar barackpálinkát is kipróbálja majd.

Minthogy első pesti látogatására nyilván még jócskán várni kell, a vezető amerikai magyar szervezetek küldjenek neki egy butykossal! (Az sem hitványabb ajándék, mint az iPod, amit ő meg Michelle vitt II. Erzsébetnek.)

PunkTum